1
00:00:00,020 --> 00:00:07,110
Timpul și subtitrarile vă sunt aduse de domnul și doamna Single Team @ Viki.com.

2
00:00:12,010 --> 00:00:15,000
[S-a întâmplat să te cunosc de Song Yiren]

3
00:00:15,000 --> 00:00:19,500
♫ Gândește-te la mine ca la un punct luminos intens în acel tablou ♫

4
00:00:19,500 --> 00:00:24,490
♫ În timp ce ești o sculptură vie, distante și reticentă ♫

5
00:00:24,490 --> 00:00:27,810
♫ Dacă drumul trebuie împărțit în jumătate între noi ♫

6
00:00:27,810 --> 00:00:32,730
♫ S-ar putea să fim liniile paralele în natură?  ♫

7
00:00:32,730 --> 00:00:37,310
♫ Indiferent cât de bun ai fi, cred că este doar narcisism ♫

8
00:00:37,310 --> 00:00:42,260
♫ A fi singur profesionist, frică de afecțiune profundă și de afinitate superficială ♫

9
00:00:42,260 --> 00:00:45,460
♫ De ce există mai multă percepție greșită cu mai multă înșelăciune?  ♫

10
00:00:45,460 --> 00:00:49,420
♫ Ca un vis frumos care este ușor perceptibil ♫

11
00:00:49,420 --> 00:00:53,950
♫ În sfârșit recunoaște că tu ești cel din inima mea ♫

12
00:00:53,950 --> 00:00:58,810
♫ Doar că s-a întâmplat să te cunosc și trebuie să mă uit de mine ♫

13
00:00:58,810 --> 00:01:01,020
♫ Vreau să trăiesc în privirea ta ♫

14
00:01:01,020 --> 00:01:05,860
♫ Orice vrei să faci care îți place este permis ♫

15
00:01:05,860 --> 00:01:07,250
♫ Cu indiferență ♫

16
00:01:07,250 --> 00:01:11,660
♫ Recunoști în sfârșit că eu sunt cel din inima ta ♫

17
00:01:11,660 --> 00:01:16,730
♫ A merge atât de departe încât să permită norilor întunecați să se ascundă pe cerul senin pentru o perioadă de timp ♫

18
00:01:16,730 --> 00:01:24,290
♫ Doar o scurtă privire și devenim iubire veșnică ♫

19
00:01:28,300 --> 00:01:33,980
[Single profesional]

20
00:01:34,500 --> 00:01:37,060
[Episodul 10]

21
00:01:39,130 --> 00:01:40,830
Yuan Qian.

22
00:01:48,550 --> 00:01:51,360
Ce te aduce aici?

23
00:01:57,930 --> 00:02:01,600
Ești... bine în ultima vreme?

24
00:02:01,600 --> 00:02:03,060
Foarte bun.

25
00:02:03,060 --> 00:02:06,450
Atunci... esti fericit?

26
00:02:07,420 --> 00:02:10,180
Sunt destul de fericit.

27
00:02:10,180 --> 00:02:14,000
Tu...

28
00:02:14,850 --> 00:02:17,800
Frate, treci la subiect.

29
00:02:17,800 --> 00:02:19,600
Yuan Qian,

30
00:02:19,600 --> 00:02:23,140
Ai un iubit? Este Qin Shen?

31
00:02:24,230 --> 00:02:27,160
Cum este posibil asta? Desigur că nu.

32
00:02:27,940 --> 00:02:31,620
Oh, chiar aşa? Grozav. Mai am antrenament, merg acum.

33
00:02:31,620 --> 00:02:33,120
Pa! Pa.

34
00:02:34,550 --> 00:02:36,450
Ce naiba?

35
00:02:38,000 --> 00:02:41,250
Nu scoți niciun sunet când mergi?

36
00:02:41,960 --> 00:02:43,780
Mişcare.

37
00:02:50,850 --> 00:02:55,170
Persoana asta are probleme... Uneori este drăguț, alteori răutăcios.

38
00:03:29,360 --> 00:03:31,550
Pei Mei Art Training School?

39
00:03:31,550 --> 00:03:36,180
Aveți nevoie de cineva care să predea desenul? Qin, cauți acest tip de job part-time?

40
00:03:37,040 --> 00:03:38,990
Te va ucide să nu te uiți la lucrurile altora?

41
00:03:39,580 --> 00:03:43,800
O fac fără rușine, pulpa de rață poate fi dovadă.

42
00:03:47,030 --> 00:03:48,850
Vrei să faci part-time?

43
00:03:48,850 --> 00:03:50,780
Mmm.

44
00:03:50,780 --> 00:03:52,280
E bine că te ții ocupat.

45
00:03:52,280 --> 00:03:57,490
Deci nu vei foșni sub pături noaptea gândindu-te la o fată cu numele de familie Yuan.

46
00:04:25,250 --> 00:04:27,300
Trebuie să ai mult timp liber.

47
00:04:37,620 --> 00:04:39,700
Pei Mei Art Training School?

48
00:04:39,700 --> 00:04:42,500
Cauți un profesor de artă?

49
00:04:42,500 --> 00:04:45,420
Acest lucru nu este rău, pot merge să-l încerc.

50
00:04:45,420 --> 00:04:48,590
Încă mai cauți part-time? Ești atât de lipsit de bani?

51
00:04:48,590 --> 00:04:51,930
Nu am fost concediat de la ultimul? Pot oricând să trec la altul.

52
00:04:51,930 --> 00:04:54,210
Este adevărat.

53
00:05:01,870 --> 00:05:06,210
Yuan Qian, ruda mea a spus că au nevoie de ajutor, puteți merge acolo direct.

54
00:05:06,210 --> 00:05:09,950
Nu este nevoie. Am găsit un loc de muncă.

55
00:05:09,950 --> 00:05:12,290
Serios? Unde este?

56
00:05:13,740 --> 00:05:15,270
Pei Mei.

57
00:05:16,330 --> 00:05:19,030
Este o școală de artă.

58
00:05:19,030 --> 00:05:20,340
Pei Mei?

59
00:05:20,340 --> 00:05:24,180
E destul de bine. Luptă.

60
00:05:24,180 --> 00:05:27,110
Dacă ai nevoie de ceva, îmi poți spune oricând.

61
00:05:27,110 --> 00:05:29,840
Mmm. Bine, mulțumesc.

62
00:05:29,840 --> 00:05:31,690
Pa! Pa.

63
00:05:33,020 --> 00:05:36,260
Nici măcar nu ai aplicat încă.

64
00:05:36,260 --> 00:05:39,630
Și i-ai spus lui Ling Wei că lucrezi acolo.

65
00:05:39,630 --> 00:05:42,480
Ți-e frică să nu-ți obțină un loc de muncă?

66
00:05:42,480 --> 00:05:45,880
Desigur, returnarea favorurilor este cel mai greu lucru de făcut.

67
00:05:45,880 --> 00:05:50,370
Este doar o școală de artă, îmi voi trimite CV-ul și voi face tot posibilul.

68
00:05:53,500 --> 00:05:58,600
Pei Mei Art Training School

69
00:05:58,600 --> 00:06:00,200
Directorul Lin.

70
00:06:00,200 --> 00:06:02,430
Cred că ești destul de potrivit.

71
00:06:02,430 --> 00:06:05,030
Poti incepe weekendul viitor?

72
00:06:05,030 --> 00:06:08,460
Dacă poți, te vom pune să faci toate actele pentru a începe.

73
00:06:08,460 --> 00:06:11,740
Mulțumesc, trebuie doar să-mi verific programul.

74
00:06:11,740 --> 00:06:16,780
Oh. Directorul de aici a angajat și o fată de la școala ta, cred.

75
00:06:16,780 --> 00:06:20,920
Cred că o cheamă Yuan Qian. O cunoști?

76
00:06:21,740 --> 00:06:23,640
Ai spus că ziua începerii este weekendul acesta, nu?

77
00:06:23,640 --> 00:06:25,590
Da.

78
00:06:25,590 --> 00:06:27,190
Apoi, pot începe oricând.

79
00:06:27,190 --> 00:06:29,480
Serios? Hai să facem actele.

80
00:06:29,480 --> 00:06:30,880
- Mulţumesc. 
- O zi plăcută.

81
00:06:30,880 --> 00:06:32,980
- La revedere.
- La revedere.

82
00:06:36,070 --> 00:06:37,390
Ei, aici.

83
00:06:37,390 --> 00:06:38,770
Stai aici.

84
00:06:50,100 --> 00:06:52,580
Cred că ți-am spus deja clar data trecută.

85
00:06:52,580 --> 00:06:54,180
Știu.

86
00:06:56,130 --> 00:07:01,130
Familia mea este puțin specială, nu mai pot face curse cu barca, devine incomod.

87
00:07:01,130 --> 00:07:04,960
Știu, știu. Mi-ai spus asta ultima dată.

88
00:07:04,960 --> 00:07:07,040
Atunci...

89
00:07:07,040 --> 00:07:09,330
De ce încă nu ești mulțumit de răspuns?

90
00:07:10,250 --> 00:07:14,980
Din acea zi în care ne-ai spus adevărul,

91
00:07:14,980 --> 00:07:17,820
ne-am simțit foarte rău.

92
00:07:18,660 --> 00:07:20,130
Suntem o echipa.

93
00:07:20,130 --> 00:07:25,480
Ați avut o problemă și nu am putut să vă ajutăm sau să observăm la timp.

94
00:07:25,480 --> 00:07:30,280
Chiar te-am înțeles greșit și ți-am creat mai multe probleme.

95
00:07:30,280 --> 00:07:36,050
Simt că este o risipă să renunți la cursele cu barca. Este și păcat.

96
00:07:36,050 --> 00:07:41,070
Nu-ți face griji, voi încerca tot posibilul să termin această competiție.

97
00:07:41,070 --> 00:07:43,640
Voi pleca oficial atunci.

98
00:07:43,640 --> 00:07:47,340
Nu vei mai avea problema asta. Tatăl meu lucrează la Bi De Athletics.

99
00:07:47,340 --> 00:07:52,890
Ar trebui să știi asta. Și Bi De Athletics a investit întotdeauna în sportivi.

100
00:07:52,890 --> 00:07:54,550
te-am recomandat.

101
00:07:54,550 --> 00:08:00,690
Sunt foarte interesați de tine, așa că s-a întâmplat să fie aici.

102
00:08:02,030 --> 00:08:04,980
Oh, au venit. Momentul perfect.

103
00:08:04,980 --> 00:08:06,430
Managerul Zhang.

104
00:08:07,320 --> 00:08:11,650
Permiteți-mi să vă prezint, acesta este managerul lui Bi De Athletics, Zhang și acesta este antrenorul de curse cu barca.

105
00:08:11,650 --> 00:08:13,550
- Buna ziua. 
 - Buna ziua.

106
00:08:13,550 --> 00:08:15,550
Bună, sunt Song Siyi.

107
00:08:15,550 --> 00:08:20,590
Îmi place această imagine.

108
00:08:20,590 --> 00:08:21,750
Manager Zhang, te rog stai.

109
00:08:21,750 --> 00:08:23,890
Oh bine.

110
00:08:29,760 --> 00:08:31,820
Nu face o asemenea expresie.

111
00:08:31,820 --> 00:08:34,390
Nu voi stabili niște reguli ascunse.

112
00:08:34,390 --> 00:08:37,700
Chiar cred că imaginea ta este perfectă pentru compania noastră.

113
00:08:37,700 --> 00:08:39,660
nu crezi?

114
00:08:39,660 --> 00:08:43,660
Ești cel mai bun din școala ta și din întregul Xuanzhou.

115
00:08:43,660 --> 00:08:49,780
Am văzut informațiile tale, dacă te antrenezi bine, poți participa la echipa țării.

116
00:08:54,660 --> 00:08:56,380
- Dar eu... 
 - Ştiu.

117
00:08:56,380 --> 00:09:02,740
Am auzit cu toții, situația ta familială nu prea îți permite să faci curse cu barca.

118
00:09:02,740 --> 00:09:07,330
Dacă ești dispus, te putem sponsoriza.

119
00:09:07,330 --> 00:09:09,070
Sponsor?

120
00:09:09,070 --> 00:09:11,380
Ne gândim să plătim toate cheltuielile pe care le faci din cursele cu barca.

121
00:09:11,380 --> 00:09:16,230
Toate vor fi plătite de Bi De Athletics. Singura condiție este să fii ambasadorul mărcii noastre.

122
00:09:16,230 --> 00:09:20,450
Purtați marca noastră indiferent de fiecare competiție.

123
00:09:20,450 --> 00:09:26,570
Desigur, totul se bazează pe faptul că vă puteți menține valoarea.

124
00:09:26,570 --> 00:09:27,980
Ce stare?

125
00:09:27,980 --> 00:09:29,520
Trebuie să o faci cu tot.

126
00:09:29,520 --> 00:09:32,090
Sporturile de competiție sunt foarte crude.

127
00:09:32,090 --> 00:09:35,510
Toată lumea își va aminti doar locul 1.

128
00:09:35,510 --> 00:09:38,920
Așa că scopul tău principal este să obții medalii de aur.

129
00:09:38,920 --> 00:09:41,310
Doar asta?

130
00:09:41,310 --> 00:09:44,850
Contractul are desigur și alți termeni.

131
00:09:44,850 --> 00:09:46,020
Ce termeni?

132
00:09:46,020 --> 00:09:52,430
Dacă semnezi un contract cu noi, nu poți să te întâlnești sau să te căsătorești în următorii 10 ani.

133
00:09:52,430 --> 00:09:57,360
Vedeți, trebuie să păstrați și o prezență de idol.

134
00:09:57,360 --> 00:10:01,030
Așa că încercăm să te ambalăm în acea direcție.

135
00:10:01,030 --> 00:10:06,780
Este evident că nu te poți întâlni. În primul rând, este ușor să te distragi și, de asemenea, vei pierde fani.

136
00:10:10,270 --> 00:10:14,590
Această condiție nici măcar nu este o condiție. Ar trebui să fie așa în primul rând.

137
00:10:15,490 --> 00:10:17,450
Mă voi gândi la asta.

138
00:10:26,710 --> 00:10:32,010
E în regulă, contactează-ne când îți dai seama.

139
00:10:32,010 --> 00:10:33,720
Multumesc.

140
00:10:45,170 --> 00:10:48,700
Care-i treaba? Este o afacere destul de bună.

141
00:10:48,700 --> 00:10:51,040
De ce mai trebuie să te gândești la asta?

142
00:10:52,010 --> 00:10:53,990
Chiar dacă mi-aș fi dorit un astfel de contract, nici nu pot obține unul.

143
00:10:53,990 --> 00:10:57,560
Nu vrei să devii profesionist?

144
00:10:59,440 --> 00:11:04,080
De data asta, chiar nu înțeleg. Avem doar 18 sau 19 ani.

145
00:11:04,080 --> 00:11:06,670
Ce e în neregulă cu a nu te întâlni timp de 10 ani?

146
00:11:06,670 --> 00:11:09,460
Nu-i nimic.

147
00:11:10,110 --> 00:11:12,700
Corpurile noastre sunt la vârf.

148
00:11:12,700 --> 00:11:15,040
Ar trebui să mergem spre visele noastre.

149
00:11:16,040 --> 00:11:19,530
Ca să nu mai spun că nu ai o prietenă.

150
00:11:19,540 --> 00:11:21,690
De ce să vă faceți griji?

151
00:11:34,760 --> 00:11:37,260
De ce îmi făceam griji?

152
00:11:38,870 --> 00:11:42,040
E adevărat, nu am iubită.

153
00:11:58,060 --> 00:12:01,160
Pei Mei Art Training School

154
00:12:08,560 --> 00:12:11,040
Qin Shen, ce cauți aici?

155
00:12:11,040 --> 00:12:13,000
Ești aici la curs?

156
00:12:15,480 --> 00:12:19,520
Ești deja bun la desen, aceasta este o clasă pentru începători. De ce ești aici?

157
00:12:19,520 --> 00:12:23,560
El este aici pentru cursuri ca și pentru a fi profesor.

158
00:12:24,960 --> 00:12:28,650
Chestia este că școala a angajat un alt profesor de artă.

159
00:12:28,650 --> 00:12:31,530
El este responsabil de clasă.

160
00:12:31,530 --> 00:12:33,470
Ha?

161
00:12:33,480 --> 00:12:36,350
Am auzit că sunteți colegi de clasă.

162
00:12:36,350 --> 00:12:40,820
Aceeași școală. Aceeași majoră. Aceeași clasă. Colegii de clasă.

163
00:12:41,630 --> 00:12:45,620
Nu m-am gândit niciodată că relația noastră va fi atât de strânsă.

164
00:12:51,730 --> 00:12:53,930
Voi merge la clasa.

165
00:13:35,050 --> 00:13:38,030
Mă duc să-ți aduc niște creioane acuarele.

166
00:13:41,590 --> 00:13:45,020
Locul 1 este cu siguranță diferit, poate învăța lucruri foarte repede.

167
00:13:45,020 --> 00:13:47,160
Oricum, asta este tot ce facem aici.

168
00:13:47,160 --> 00:13:48,640
Mmm.

169
00:13:50,260 --> 00:13:52,740
De ce ești aici pentru jumătate de normă?

170
00:13:53,560 --> 00:13:56,910
Am intrat printr-o aplicație reală și un interviu.

171
00:13:56,930 --> 00:14:00,080
Nu, nu nu, nu asta am vrut să spun.

172
00:14:00,080 --> 00:14:04,270
Mă gândeam, deoarece îți place atât de mult să sculptezi, nu ar trebui să-l ajuți pe profesor cu clienții lui?

173
00:14:04,270 --> 00:14:07,280
De ce i-ai învăța pe copii mici să deseneze?

174
00:14:07,280 --> 00:14:11,110
Profesorul Jin primește doar câțiva clienți într-un an.

175
00:14:11,850 --> 00:14:16,290
Este adevărat. Am intrat altfel. Am văzut anunțul și am trimis un CV.

176
00:14:16,290 --> 00:14:18,680
Nici măcar nu am primit un interviu și m-am angajat.

177
00:14:18,680 --> 00:14:20,470
Trebuie să fiu foarte popular.

178
00:14:20,470 --> 00:14:22,360
Nu te-am întrebat.

179
00:14:25,280 --> 00:14:28,680
Am spus deja totul, nu te poți preface că ai întrebat?

180
00:14:30,850 --> 00:14:32,290
Oh.

181
00:14:41,560 --> 00:14:43,780
Noul profesor cu jumătate de normă

182
00:14:43,780 --> 00:14:46,100
este atât de frumos.

183
00:14:46,110 --> 00:14:50,280
Am auzit că între el și fata de săptămâna trecută nu țin decât unul.

184
00:14:50,280 --> 00:14:53,470
Nu vorbi atât de tare, ce se întâmplă dacă ea aude?

185
00:14:53,470 --> 00:14:56,330
E în regulă, nu e nimeni aici.

186
00:14:56,330 --> 00:14:58,270
De unde ai ști?

187
00:14:58,970 --> 00:15:02,730
Am auzit că fata a avut probleme mari săptămâna trecută.

188
00:15:02,730 --> 00:15:04,160
Serios?

189
00:15:04,160 --> 00:15:07,090
Supervizorul este foarte nemulțumit de abilitățile ei.

190
00:15:07,090 --> 00:15:09,670
De aceea au angajat unul nou pentru a putea prelua.

191
00:15:09,670 --> 00:15:12,480
Am auzit că doar unul poate rămâne.

192
00:15:12,480 --> 00:15:15,420
Cred că băiatul acela frumos va rămâne.

193
00:15:15,420 --> 00:15:16,740
Spui asta doar pentru că e frumos.

194
00:15:16,740 --> 00:15:19,310
Ești fără speranță.

195
00:15:32,420 --> 00:15:34,450
De ce mai ești aici?

196
00:15:35,630 --> 00:15:39,980
Sunt profesor aici, unde altceva aș fi?

197
00:15:41,140 --> 00:15:43,910
Te-am întrebat de ce nu iei prânzul?

198
00:15:46,490 --> 00:15:48,660
nu mi-e foame.

199
00:15:48,660 --> 00:15:50,620
Mă duc la clasă.

200
00:15:51,240 --> 00:15:52,910
Poți merge mai întâi să mănânci.

201
00:15:52,940 --> 00:15:56,140
Există un profesor care urmărește clasa în timpul prânzului.

202
00:16:03,480 --> 00:16:05,840
Ești atât de deștept.

203
00:16:08,430 --> 00:16:11,000
Nu uita să termini de colorat când ajungi acasă.

204
00:16:11,000 --> 00:16:12,580
Multumesc profesor.

205
00:16:12,580 --> 00:16:13,880
Pa! Pa.

206
00:16:17,420 --> 00:16:20,620
Îți amintești numele tuturor copiilor?

207
00:16:20,650 --> 00:16:21,860
Asta e uimitor.

208
00:16:21,860 --> 00:16:25,330
Asta este de așteptat pentru profesori.

209
00:16:25,330 --> 00:16:28,340
Yuan Qian, trebuie să înveți de la Qin Shen.

210
00:16:28,340 --> 00:16:31,640
A venit mai târziu decât tine și s-a înțeles mai repede decât tine.

211
00:16:34,760 --> 00:16:38,210
Multumesc director. Voi munci din greu.

212
00:16:38,990 --> 00:16:41,530
Sunt încă mai puțin decât tine când facem o slujbă cu jumătate de normă.

213
00:16:41,530 --> 00:16:43,500
 Acest lucru nu este chiar ușor. 

214
00:16:43,520 --> 00:16:46,470
Sper să nu fiu supus prea adânc.

215
00:16:46,470 --> 00:16:48,770
La ce te gândești?

216
00:16:48,770 --> 00:16:53,670
Director, mă gândeam la așteptările tale în slujba mea.

217
00:16:53,670 --> 00:16:57,620
Este o adunare de companie în seara asta.

218
00:16:57,620 --> 00:16:59,020
Voi doi sunteți noi-

219
00:16:59,020 --> 00:17:00,850
Yuan Qian!

220
00:17:01,760 --> 00:17:03,560
Ling Wei?

221
00:17:07,040 --> 00:17:10,440
Qin Shen este noul profesor aici.

222
00:17:11,320 --> 00:17:15,640
Qin Shen, ce coincidență, ești și tu aici cu jumătate de normă?

223
00:17:15,640 --> 00:17:19,030
Oh, am uitat, voi sunteți toți colegi de clasă.

224
00:17:19,030 --> 00:17:21,270
Ling Wei, ce te aduce aici?

225
00:17:21,270 --> 00:17:22,600
Ești aici să-l vezi pe director?

226
00:17:22,600 --> 00:17:24,720
Mmm. Tocmai am venit de acolo.

227
00:17:24,720 --> 00:17:26,120
Îl cunoști pe director?

228
00:17:26,120 --> 00:17:28,120
Ea nu-l cunoaște doar pe director.

229
00:17:28,120 --> 00:17:33,290
- Ling Wei este... 
- Am fost profesorul de dans.

230
00:17:33,290 --> 00:17:37,120
Oh. Da, da.

231
00:17:37,120 --> 00:17:38,640
Memoria mea devine proastă.

232
00:17:38,640 --> 00:17:40,920
Când Ling Wei era prin preajmă,

233
00:17:40,920 --> 00:17:43,840
Toți elevii și profesorii au iubit-o.

234
00:17:43,840 --> 00:17:45,640
Mai ales directorul, o respectă cu adevărat.

235
00:17:45,640 --> 00:17:48,250
Nu. Exagerezi prea mult.

236
00:17:48,250 --> 00:17:51,100
Yuan Qian, ai plecat? Vrei să mergi să iei o masă?

237
00:17:51,100 --> 00:17:55,240
Luați o masă? Nu, avem o petrecere de bun venit astăzi.

238
00:17:55,240 --> 00:17:58,660
Toți profesorii noi merg, băieți, vă puteți cunoaște.

239
00:17:58,660 --> 00:18:01,250
Profesor Lin, pot să mă alătur?

240
00:18:01,250 --> 00:18:03,710
Veniți, veniți împreună.

241
00:18:05,540 --> 00:18:09,680
Nu sta în preajmă, hai să mergem.

242
00:18:18,160 --> 00:18:19,980
Toată lumea, am calculat,

243
00:18:19,980 --> 00:18:22,950
De la ultima competiție,

244
00:18:23,000 --> 00:18:24,380
Au trecut deja 3 luni, nu?

245
00:18:24,380 --> 00:18:27,660
Astăzi, nu te simți rău, mănâncă cât vrei.

246
00:18:27,660 --> 00:18:30,580
Nu te abține pentru mine.

247
00:18:30,580 --> 00:18:32,950
- Acesta este desenat destul de bine. 
 - Foarte bine.

248
00:18:32,950 --> 00:18:35,010
Multumesc.

249
00:18:35,010 --> 00:18:37,870
Uite.

250
00:18:37,870 --> 00:18:41,410
Uitați-vă la comportamentul lui, trebuie să învățați de la el.

251
00:18:43,900 --> 00:18:46,480
În calitate de director, vreau să recomand tuturor

252
00:18:46,480 --> 00:18:48,310
Bun venit noilor profesori.

253
00:18:48,310 --> 00:18:51,620
Chiar dacă sunt cu normă parțială, nu ne pasă de acea etichetă.

254
00:18:51,630 --> 00:18:53,250
Toți unul și același.

255
00:18:53,250 --> 00:18:55,420
Iată-ne Yuan Qian.

256
00:18:55,420 --> 00:18:57,710
Director, ce zici să beau cu tine?

257
00:18:58,490 --> 00:19:01,360
Nu este momentul să fii gentleman.

258
00:19:02,070 --> 00:19:04,320
Fetele nu ar trebui să bea.

259
00:19:06,250 --> 00:19:09,650
Băieții beau alcool, fetele pot bea sucuri.

260
00:19:14,450 --> 00:19:16,770
E în regulă.

261
00:19:16,770 --> 00:19:18,850
Director.

262
00:19:18,850 --> 00:19:23,300
Pot să beau, o să-l jos, poți să faci ce vrei.

263
00:19:23,300 --> 00:19:24,770
Bea.

264
00:19:30,370 --> 00:19:33,990
Destul de bine, lasă-mă să-ți mai torn.

265
00:19:34,760 --> 00:19:38,340
De ce nu bem în sărbătoare pentru acești doi?

266
00:19:38,340 --> 00:19:40,460
Lasă-mă să torn mai mult.

267
00:19:44,140 --> 00:19:45,710
Noroc.

268
00:19:45,710 --> 00:19:47,170
Noroc.

269
00:20:01,100 --> 00:20:03,500
Uită-te la ea.

270
00:20:03,500 --> 00:20:05,510
Yuan Qian, sigur că îți poți reține alcoolul.

271
00:20:05,570 --> 00:20:07,840
Îți mai dau o ceașcă.

272
00:20:12,060 --> 00:20:13,460
Aici.

273
00:20:15,290 --> 00:20:17,480
Mă duc mai întâi la toaletă.

274
00:20:17,480 --> 00:20:19,780
Bine. Hei.

275
00:20:24,970 --> 00:20:28,620
Mănâncă pe toată lumea.

276
00:20:37,770 --> 00:20:40,580
Vrei să mirosi acru?

277
00:20:44,450 --> 00:20:48,400
Chiar miros acru?

278
00:20:48,420 --> 00:20:51,000
De ce ai bea când nu poți?

279
00:20:54,730 --> 00:20:57,390
Nu pot fi considerat mai puțin decât tine.

280
00:20:58,050 --> 00:21:02,210
Când am fost angajat, mi-au spus că clasa trebuie să participe la un concurs de desen.

281
00:21:02,250 --> 00:21:05,520
Aveau nevoie de un alt profesor, așa că m-au angajat.

282
00:21:05,520 --> 00:21:07,760
Ce?

283
00:21:07,770 --> 00:21:11,630
Deci nu suntem rivali?

284
00:21:12,850 --> 00:21:16,680
- De ce râzi? 
 - Râd că nu știi valoarea ta.

285
00:21:18,370 --> 00:21:20,520
Deci nu ești aici să mă înlocuiești?

286
00:21:20,550 --> 00:21:24,000
Ești la un nivel pe care nimeni nu te poate înlocui.

287
00:21:42,350 --> 00:21:45,130
De ce ar fi această coincidență?

288
00:21:45,130 --> 00:21:47,920
Sunt și ei în aceeași clasă.

289
00:22:32,840 --> 00:22:34,870
- Vai. 
- Ei. Ei.

290
00:22:34,890 --> 00:22:36,820
Ling Wei.

291
00:22:37,410 --> 00:22:40,910
Îmi pare rău, nu am stat pe loc.

292
00:22:42,400 --> 00:22:45,320
1, 2, ridică-te.

293
00:22:49,680 --> 00:22:52,220
Qin Shen, ne poți ajuta puțin?

294
00:22:52,220 --> 00:22:54,780
Cred că și-a sucit glezna.

295
00:22:56,280 --> 00:23:01,340
De ce nu o porți?

296
00:23:09,470 --> 00:23:12,670
Nu e nevoie, mă pot ridica.

297
00:23:20,260 --> 00:23:23,670
Qin Shen, poți te rog să ajuți?

298
00:24:37,010 --> 00:24:41,220
Hm... am ajuns.

299
00:24:46,600 --> 00:24:48,920
Mulțumesc pentru ziua de azi.

300
00:24:48,920 --> 00:24:53,470
Chestia a mea și a lui Ling Wei.

301
00:24:54,220 --> 00:24:56,870
Eu am fost prea conștiincios.

302
00:24:59,490 --> 00:25:04,290
Yuan Qian, nu aș fi niciodată dușmanul tău.

303
00:25:04,340 --> 00:25:08,870
Chiar dacă suntem dușmani, nu pot câștiga niciodată.

304
00:25:12,680 --> 00:25:15,870
Mă voi întoarce la căminele mele acum.

305
00:25:17,710 --> 00:25:20,110
Pa! Pa.

306
00:25:25,100 --> 00:25:27,840
De ce nu avem o discuție.

307
00:25:39,680 --> 00:25:42,640
Ai mult timp liber în ultima vreme.

308
00:25:42,640 --> 00:25:44,870
Ce?

309
00:25:48,080 --> 00:25:52,390
Încercați să ne faceți pe mine și pe Ling Wei un cuplu.

310
00:25:52,390 --> 00:25:55,650
Și-a răsucit glezna și tu ești singurul tip din jur.

311
00:25:55,670 --> 00:25:58,200
Dacă nu o porți, cine ar face-o? Nu pot.

312
00:26:02,230 --> 00:26:06,430
Chiar nu am avut alte intenții. M-am simțit rău dacă am lăsat-o acolo.

313
00:26:06,460 --> 00:26:09,390
Nu mă plictisesc în așa măsură să joc matchmaker.

314
00:26:09,390 --> 00:26:12,050
Ar fi bine să fie așa.

315
00:26:16,570 --> 00:26:21,350
Yuan Qian, prefer dacă nu te deranjezi cu viața mea personală.

316
00:26:22,300 --> 00:26:25,420
Nu-mi place să intru în viața personală a oamenilor.

317
00:26:51,710 --> 00:26:55,020
Yuan Qian, îmi poți împrumuta un șervețel? Trebuie să mă șterg pe față.

318
00:26:55,040 --> 00:26:57,780
1 este bine.

319
00:26:57,820 --> 00:27:00,510
De ce nu ceri tot pachetul de șervețele?

320
00:27:00,510 --> 00:27:03,590
-Nu ai returnat niciodată unul. 
 - Totul e la fel.

321
00:27:03,620 --> 00:27:06,250
De ce nu-l returnez după ce îl folosesc?

322
00:27:07,940 --> 00:27:09,550
Nu.

323
00:27:09,570 --> 00:27:13,180
Serios? Ești atât de zgârcit.

324
00:27:13,190 --> 00:27:16,570
Ai fost atât de drăguț cu mine.

325
00:27:17,590 --> 00:27:19,550
Te rog împrumuta-mi unul.

326
00:27:19,550 --> 00:27:23,390
- Aceasta este o pedeapsă colectivă. 
 - Pedeapsa colectivă?

327
00:27:23,390 --> 00:27:26,450
Am făcut ceva greșit?

328
00:27:27,900 --> 00:27:30,750
- Qin ai greșit, nu? 
- Hmph.

329
00:27:39,590 --> 00:27:41,150
Yuan Qian.

330
00:27:41,150 --> 00:27:43,090
Ling Wei, ai venit.

331
00:27:43,090 --> 00:27:45,280
Sunt aici pentru Yuan Qian.

332
00:27:46,190 --> 00:27:48,430
Yuan Qian, mulțumesc pentru ziua de ieri.

333
00:27:48,460 --> 00:27:51,140
Iată câteva gustări ca mulțumire.

334
00:27:51,160 --> 00:27:53,190
Piciorul tău este bine?

335
00:27:53,200 --> 00:27:56,600
E în regulă, nu a fost mare lucru. Doare doar puțin la momentul respectiv.

336
00:27:56,600 --> 00:28:01,390
Nu stiam ce iti place asa ca am cumparat lucrurile care imi plac.

337
00:28:02,140 --> 00:28:05,180
Persoana care te-a purtat a fost Qin Shen. Nu am făcut nimic.

338
00:28:05,180 --> 00:28:07,660
Ar trebui să-i mulțumești în schimb.

339
00:28:22,860 --> 00:28:25,840
De ce nu vorbiți direct unul cu altul în viitor?

340
00:28:25,850 --> 00:28:28,570
Nu vreau să fiu la mijloc.

341
00:28:30,300 --> 00:28:32,360
Luați-o.

342
00:28:36,140 --> 00:28:38,620
Ce se întâmplă între voi doi?

343
00:28:38,620 --> 00:28:41,520
Sunteți ca două tunuri care bombardează înainte și înapoi.

344
00:28:41,520 --> 00:28:43,000
Nu am făcut nimic.

345
00:28:43,000 --> 00:28:45,780
Băieți, vă luptați din cauza mea?

346
00:28:46,580 --> 00:28:49,730
Nu. Nu te gândi prea mult la asta.

347
00:28:57,050 --> 00:29:00,270
Dacă voi nu vreți, o voi lua.

348
00:29:00,270 --> 00:29:03,620
- Piciorul tău e bine? 
- Acum e în regulă.

349
00:29:03,620 --> 00:29:05,990
- Mulțumesc pentru gustările tale. 
- Voi pleca atunci.

350
00:29:06,030 --> 00:29:08,250
Te voi scoate.

351
00:29:11,350 --> 00:29:12,950
Hai! Hai! Hai.

352
00:29:29,920 --> 00:29:32,860
- Aici! 
 - Ling Wei.

353
00:29:32,890 --> 00:29:36,920
De când am fost aici înaintea ta, am comandat pentru tine. Dacă mi-am amintit bine, îți place un american neîndulcit.

354
00:29:36,950 --> 00:29:38,440
Multumesc.

355
00:29:38,470 --> 00:29:41,690
Ești atât de ciudat, de ce ai vrea să bei ceva atât de amar?

356
00:29:41,690 --> 00:29:44,400
Îmi place doar aroma originală.

357
00:29:44,430 --> 00:29:48,770
- Ce vrei să mănânci? Comanda orice vrei.
- E bine, am mâncat deja.

358
00:29:50,650 --> 00:29:53,810
Ai nevoie de ceva?

359
00:29:56,270 --> 00:29:59,760
Spune-mi direct, suntem prieteni, nu-i așa?

360
00:30:01,000 --> 00:30:06,510
Nu am prea mulți prieteni acum și tu ești singurul care există de atâta vreme.

361
00:30:07,900 --> 00:30:11,580
Qin Shen se apropie de o altă fată.

362
00:30:11,610 --> 00:30:14,430
Crezi că sunt fără speranță?

363
00:30:15,290 --> 00:30:18,620
Acesta este nivelul de placere pe care îl ai pentru Qin Shen?

364
00:30:18,630 --> 00:30:20,710
Ce?

365
00:30:20,740 --> 00:30:26,670
Din câte știu, nu este cu nimeni. Renunți deja?

366
00:30:26,670 --> 00:30:28,530
- Dar- 
 - Dacă chiar îți place de cineva,

367
00:30:28,560 --> 00:30:33,060
Ar trebui să încerci măcar până la capăt.

368
00:30:36,390 --> 00:30:38,330
Ling Wei grăbește-te. Vom merge fără tine.

369
00:30:38,360 --> 00:30:40,710
Așteptați-mă.

370
00:30:40,730 --> 00:30:43,030
 - Prinde asta. 
 - Bine. 

371
00:30:43,030 --> 00:30:46,190
 - Aici. 
 - Am ghicit bine! 

372
00:30:46,190 --> 00:30:48,310
Să mergem.

373
00:31:17,480 --> 00:31:19,200
Multumesc.

374
00:31:20,850 --> 00:31:23,310
Unde te duci?

375
00:31:23,330 --> 00:31:25,920
Echipa de dans în față.

376
00:31:25,920 --> 00:31:27,600
Mmm.

377
00:31:33,150 --> 00:31:35,340
Vom merge primii.

378
00:31:40,980 --> 00:31:42,790
Multumesc.

379
00:31:42,820 --> 00:31:44,860
Bine aţi venit.

380
00:31:46,330 --> 00:31:49,340
Ling Wei, acesta trebuie să fie Qin Shen din clasa ta.

381
00:31:49,340 --> 00:31:53,740
Este la fel de frumos cum se spune.

382
00:31:56,510 --> 00:32:02,110
Aveţi dreptate. Dacă renunț acum, toate eforturile mele se vor risipi.

383
00:32:02,150 --> 00:32:06,460
A renunța la o persoană este cu adevărat dureros.

384
00:32:09,410 --> 00:32:11,050
Mulțumesc, Jia Sicheng.

385
00:32:11,050 --> 00:32:15,170
Toată lumea spune să renunțe, cu excepția ta.

386
00:32:15,200 --> 00:32:19,330
Încă ești ca un copil și te bucuri ușor.

387
00:32:19,330 --> 00:32:23,120
De fapt, mi-a fost destul de frică când m-ai ignorat.

388
00:32:23,120 --> 00:32:26,800
Mereu am crezut că tu ești singurul care mă tratează frumos.

389
00:32:26,820 --> 00:32:29,270
O persoană care mă consideră un prieten.

390
00:32:29,270 --> 00:32:32,260
E atât de grozav încât mă ierți.

391
00:32:32,270 --> 00:32:36,830
Ți-am spus că nu sunt supărată pe tine. Eram doar ocupat.

392
00:32:38,470 --> 00:32:41,650
Comanda. Îmi amintesc ce îți place să mănânci.

393
00:32:43,450 --> 00:32:46,100
 Pei Mei Art Training School

394
00:32:47,460 --> 00:32:50,670
Qin, ești aici. Aruncă o privire.

395
00:32:50,670 --> 00:32:53,670
Yuan Qian, a cerut clasa 4.

396
00:32:53,690 --> 00:32:57,520
Clasa 1 este a ta, săptămâna viitoare va veni un alt profesor să te ajute.

397
00:32:58,410 --> 00:33:01,420
Director Lin, competiția va veni în curând.

398
00:33:01,420 --> 00:33:04,330
Clasa 1 nu are probleme cu câștigarea.

399
00:33:04,330 --> 00:33:07,490
I-ar afecta dacă schimbați brusc profesorii.

400
00:33:07,520 --> 00:33:12,050
Ea sugerează cu tărie să fie în clasa 4. Ea a spus că simte că îți afectează munca.

401
00:33:12,060 --> 00:33:15,740
Dar sunt de acord cu ea, cu abilitatea ei, e mai bine cu o clasă mai tânără.

402
00:33:15,780 --> 00:33:18,650
Abilitatea ei nu o împiedică cu adevărat să predea la o clasă mai în vârstă.

403
00:33:18,660 --> 00:33:22,850
Personalitatea ei în acest moment nu este potrivită pentru a preda în mod independent o clasă.

404
00:33:24,180 --> 00:33:26,050
Asta e corect.

405
00:33:28,160 --> 00:33:30,250
Mă voi gândi la asta.

406
00:33:30,270 --> 00:33:32,930
Director, voi merge la curs acum.

407
00:33:36,270 --> 00:33:40,060
Directorul Lin a spus că pot lua clasa 4.

408
00:33:40,070 --> 00:33:42,920
Cand ai timp, iti spun detaliile.

409
00:33:42,930 --> 00:33:45,350
Nu este nevoie.

410
00:33:45,350 --> 00:33:51,020
Oh. Atunci nu mă învinovăți dacă se întâmplă ceva.

411
00:33:51,030 --> 00:33:53,120
Nu va fi.

412
00:33:53,150 --> 00:33:55,980
Mmm. Asta înseamnă că ai un mare succes la muncă.

413
00:33:55,990 --> 00:33:59,850
Și felicitări, nu mai trebuie să ai de-a face cu mine.

414
00:34:11,080 --> 00:34:13,520
Directorul Lin.

415
00:34:14,610 --> 00:34:16,590
Ce?

416
00:34:16,650 --> 00:34:20,460
Nu ai spus că pot urma clasa 4?

417
00:34:22,680 --> 00:34:24,950
Mmm. Bine.

418
00:34:24,960 --> 00:34:28,490
Voi încerca tot posibilul să conduc copiii la victorie.

419
00:34:28,520 --> 00:34:31,070
Mulțumesc, domnule director Lin.

420
00:34:35,160 --> 00:34:38,780
- Nu e nevoie să treci detaliile? 
 - Nu.

421
00:34:38,780 --> 00:34:43,890
Am o noutate proasta pentru tine. Trebuie să ai de-a face cu mine din nou.

422
00:34:46,250 --> 00:34:49,380
Această persoană are un radar de avertizare în creier?

423
00:34:49,380 --> 00:34:52,730
Dacă spune mai mult de cinci cuvinte, alarma se va stinge automat.

424
00:35:24,320 --> 00:35:27,020
Pix cu laser.

425
00:35:29,180 --> 00:35:31,130
Dă-mi-o.

426
00:35:32,630 --> 00:35:35,490
Dacă tot te încurci, îi voi spune tatălui tău.

427
00:35:35,520 --> 00:35:37,790
Ia-l?

428
00:35:47,500 --> 00:35:49,630
Dă-mi ceasul tău.

429
00:35:58,180 --> 00:36:01,140
Acum am acces la ceasul tău.

430
00:36:01,140 --> 00:36:05,160
Dacă nu asculți, voi contacta direct părinții tăi.

431
00:36:05,170 --> 00:36:07,390
Profesorul Qin.

432
00:36:07,410 --> 00:36:10,960
- Ştii ce să faci? 
 - Da.

433
00:36:10,960 --> 00:36:12,950
Ține minte.

434
00:36:12,990 --> 00:36:15,520
Ține minte.

435
00:36:15,520 --> 00:36:17,480
Continuați să desenați.

436
00:36:36,110 --> 00:36:38,650
- Ce-i asta? 
 - Ce țestoasă urâtă.

437
00:36:43,480 --> 00:36:45,560
Uite.

438
00:36:51,830 --> 00:36:54,320
La ce se uită ei?

439
00:36:54,340 --> 00:36:56,520
Se uită la mine?

440
00:37:08,240 --> 00:37:10,490
Asta e corect.

441
00:37:14,900 --> 00:37:17,610
Nu e nimic pe fața mea. La ce se uită ei?

442
00:37:17,620 --> 00:37:20,820
 S-ar putea să fiu cu adevărat frumoasă?

443
00:38:14,130 --> 00:38:22,110
Timpul și subtitrarile vă sunt aduse de domnul și doamna Single Team @ Viki.com.

444
00:38:30,700 --> 00:38:33,790
[Îți aparțin de Yang Yiqing]

445
00:38:33,790 --> 00:38:39,550
♫ Ai fost vreodată iubit în viața ta? ♫

446
00:38:39,550 --> 00:38:45,800
♫ Ai (a fost) cântat această melodie ca în seara asta? ♫

447
00:38:45,830 --> 00:38:52,320
♫ Vreau să-mi petrec tot timpul cu tine toată viața ♫

448
00:38:52,320 --> 00:38:58,380
♫ M-ai ține strâns când plâng? ♫

449
00:38:58,400 --> 00:39:04,390
♫ Ți s-a spus vreodată că ai dreptate? ♫

450
00:39:04,420 --> 00:39:10,530
♫ Nu vom renunța niciodată la ceea ce ai spus ♫

451
00:39:10,560 --> 00:39:16,860
♫ Vreau să-mi petrec tot timpul cu tine toată viața ♫

452
00:39:16,860 --> 00:39:22,290
♫ Ai să-mi salvezi sufletul în seara asta și să-mi dai mâna ta? ♫

453
00:39:22,310 --> 00:39:28,450
♫ Tu ești singurul pe care l-am așteptat ♫

454
00:39:28,450 --> 00:39:34,730
♫ Tu ești singurul lucru de care am nevoie în viață ♫

455
00:39:34,730 --> 00:39:41,230
♫ Tu ești singurul care strălucește în tot acest timp ♫

456
00:39:41,230 --> 00:39:47,500
♫ Ca magia, iubirea mea ♫

457
00:39:47,500 --> 00:39:53,450
♫ Ai fost vreodată iubit în viața ta? ♫

458
00:39:53,460 --> 00:39:59,550
♫ Ai (a fost) cântat această melodie ca în seara asta? ♫

459
00:39:59,560 --> 00:40:05,790
♫ Vreau să-mi petrec tot timpul cu tine toată viața ♫

460
00:40:05,800 --> 00:40:11,380
♫ Ai să-mi salvezi sufletul în seara asta și să-mi dai mâna ta? ♫

461
00:40:11,500 --> 00:40:17,690
♫ Tu ești singurul pe care l-am așteptat ♫

462
00:40:17,740 --> 00:40:23,770
♫ Tu ești singurul lucru de care am nevoie în viață ♫

463
00:40:23,780 --> 00:40:30,640
♫ Tu ești singurul care strălucește în tot acest timp ♫

464
00:40:30,670 --> 00:40:33,570
♫ Ca magia ♫

465
00:40:33,570 --> 00:40:41,030
♫ Iubirea mea îți aparține ♫